1
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
Passe une bonne nuit.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,456
C'est quelqu'un
qui était très proche...
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,496
-Mick.
-à l'enquête de 1987.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Depuis combien de temps me traques-tu ?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds est vivante.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
Je crois que tu as rencontré
Sous-commissaire Carrick.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Avez-vous agressé Callum Parrish
ce matin ?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Il était sur le point d'entrer
une scène de crime.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
Tu te souviens
« L'Évangile des os » ?
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Des preuves ont été recueillies
de la scène.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Ce livre est parti.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
C'est réel. C'est celui de Callum.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
Vous avez déjà vu ça ?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
C'est très précieux,
et maintenant tu es précieux.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
J'ai parlé à l'hôpital.
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
J'étais clair Reynolds
était interdit
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
jusqu'à ce que nous ayons
le rapport du psychologue.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Comment as-tu su
il y avait quelque chose en moi ?
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
Je l'ai vu.
Parfois, je peux voir des choses.
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, ce truc, arrête ça.
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
Décembre 1950.
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Elle les a tués, puis elle-même.
23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, sa mère.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Qu'est-ce que ça doit faire
avec Kate Reynolds ?
25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Je te le dis, il n'y a pas
preuve qu'elle est morte.
26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Je vais vivre.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Nous devons résoudre ce problème, toi et moi.
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
♪ Longue
29
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Distance
30
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Longue distance
31
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Donne-moi
32
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Hé...
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
♪ ..ven - ♪ Deux, trois
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
♪ Oh, opérateur - ♪ Opérateur
35
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
♪ Informations - ♪ Informations
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
-♪ Donne-moi Jésus.
-♪ Donne-moi Jésus
37
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
♪ En ligne
38
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
♪ Oh, opérateur - ♪ Opérateur
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
♪ Informations - ♪ Informations
40
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
-♪ J'aimerais parler.
-♪ Laisse-moi parler
41
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
-♪ Un de mes amis.
-♪ Un de mes amis
42
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Oh, la prière est le numéro
43
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ La foi est l'échange
44
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ Le paradis est la rue
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ Et Jésus est son nom
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
♪ Oh, opérateur - ♪ Opérateur
47
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
♪ Informations - ♪ Informations
48
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
-♪ S'il te plaît, donne-moi Jésus.
-♪ Donnez-moi Jésus en ligne
49
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
-♪ Whoa, whoa, opérateur.
-♪ Opérateur
50
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
♪ Informations - ♪ Informations
51
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
-♪ Ouh ! Dis-moi pourquoi.
-♪ Dis-moi pourquoi
52
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
♪ Whoa, ouais
♪ Cela prend tellement de temps
53
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
♪ Opérateur - ♪ Opérateur
54
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
♪ Informations - ♪ Informations
55
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ N'essaye pas de me le dire
quel numéro appeler
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,336
♪ Quel numéro appeler... ♪
57
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Ma mère a utilisé ce numéro
58
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ Quand j'étais vraiment petit
59
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ Et à chaque fois
elle a composé... ♪
60
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Quelque chose ? Rien du tout ?
61
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
-Mm-mm.
-Rien?
62
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Eh bien, pas rien,
63
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
J'ai trouvé un joli signal haut débit
64
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
d'un quasar en Vierge, 3C.
65
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
C'est dans le rapport.
Faine va en profiter.
66
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Eh bien, il ne les aura pas
parce que toutes les communications sont coupées.
67
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
-Tous ?
-Ouais.
68
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Télécopie, radio,
69
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
rien ne sort
et rien n'y entre.
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
J'ai vérifié le matériel, il y a
rien d'anormal mécaniquement.
71
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Outre le fait
ils ne fonctionnent pas.
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Faites chier. Je baise...
73
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Non, personne ne doute
votre expertise.
74
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
Ce connard est,
et je suis sérieux...
75
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
-Non, non, non, allez.
-Ça m'énerve maintenant.
76
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
-Paul...
-Non, non, j'en ai fini.
77
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
Pouvons-nous s'il vous plaît tourner
la climatisation est en panne ?
78
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
La chaleur est une putain de tuerie.
79
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Comment les communications
juste arrêter de travailler ?
80
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
-Comment ça se passe ?
-Tempête solaire ?
81
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
C'est arrivé en 1972.
82
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
Les communications radio ont été effacées
dans le nord du Canada.
83
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
Non, non, c'est Tolliver,
tu ne vois pas ?
84
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Il a fait quelque chose.
85
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Tout allait bien
jusqu'à son arrivée.
86
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Il est déposé ici
il y a un mois,
87
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
aucun avertissement, aucune explication.
88
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Qui est ce type ?
89
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Et pourquoi empile-t-il des pierres ?
90
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec lui.
91
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
-Je m'excuse.
-Ah!
92
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, nous étions, euh, juste...
93
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Tout va bien. je comprends
l'imposition. Ce n'est pas idéal.
94
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Je vous suis reconnaissant à tous.
95
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
-J'aurai bientôt fini.
-Ouais.
96
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Et puis je serai parti.
97
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
Contrôle radio, contrôle radio.
98
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
C'est Parrish
Station de recherche. Sur.
99
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Contrôle radio, contrôle radio.
100
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Ici Parrish Research
Gare. Sur.
101
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Oh, cette putain de merde !
102
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Bien, Katyushka.
103
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Maintenant tu sais comment dire
"cette putain de merde".
104
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Pratique.
105
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
Tu veux une bière ?
106
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Spasibo.
107
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Ce n'est pas une tempête solaire.
108
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Ouais, je sais.
109
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Alors pourquoi as-tu dit
ça pourrait être ?
110
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Que se passe-t-il s'ils paniquent,
Anton ?
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Nous sommes complètement coupés du monde.
112
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Que se passe-t-il si Boyd le perd ?
113
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Est-ce qu'Edgars va
le garder en ligne ?
114
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Es-tu...? Moi?
115
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
tu connais le cas
Tolliver transporte partout ?
116
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Il y a un livre dedans.
117
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Vous avez vu l'intérieur de cette mallette ?
118
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Je ne voulais pas fouiner.
Je ne suis pas un fouineur.
119
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Mais oui, oui, je... je l'ai vu.
120
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Pourquoi a-t-il
un livre enfermé ?
121
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
Et ces rochers
il empile.
122
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Je pense que ce sont des marqueurs.
123
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver marque quelque chose.
124
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Eh bien, il rampe
tout le monde dehors.
125
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Quelqu'un devrait lui parler.
126
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Ça doit être moi, n'est-ce pas ?
127
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
-Antoine.
-Hein?
128
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Tu sais, Boyd a raison,
Katouchka.
129
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver a fait quelque chose.
130
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet endroit.
131
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Éloigne-toi de la chaleur, Anton.
132
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Je parlerai à Tolliver.
133
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'un verre.
134
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Assez chaud.
135
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Je veux dire, la bière est chaude aussi,
mais c'est de la bière, alors...
136
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
La radio est toujours en panne.
137
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Je pense que Boyd pourrait le perdre
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
s'il ne peut pas écouter
le grillon après Noël.
139
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hé, euh, écoute, Ray...
140
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
Je sais que tu ne l'as pas fait
je suis ici depuis longtemps,
141
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
mais ça devient plus facile.
142
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
L'isolement.
143
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
-Cet endroit.
-Il n'y a plus de place.
144
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
-Qu'est ce que c'est?
-Pas de place.
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Pas le temps.
146
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Vous le ressentez.
147
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Droite.
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
C'est vrai.
149
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
La barrière entre cela
et l'autre
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
est mince comme du papier ici maintenant.
151
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Il n'y en a pas ici.
152
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Il n'y en a pas maintenant.
153
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Ça revient.
154
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
C'est déjà arrivé
et maintenant ça revient.
155
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
W-Qu'est-ce qui revient ?
156
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Il dort
dans l'obscurité, mort, "
157
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"avec la faim d'années sans fin."
158
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
D'accord.
159
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Écoute, euh, je pense que tu devrais
probablement dormir un peu.
160
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
Oh, allez, allez.
161
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Allez.
162
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton ?
163
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Garçon ?
164
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
Kate ?
165
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
Je...
166
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Euh...
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, as-tu attrapé quoi que ce soit
putain ça...
168
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray !
169
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, mon...
170
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, euh, euh, Ray.
171
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, tu m'entends ?
172
00:12:49,280 --> 00:12:51,456
-Mets-le sur le canapé.
-C'était un coup de chaleur ?
173
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
- Il est resté dehors pendant deux heures.
- Déposez-le ici.
174
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Oh, ce n'est pas
un coup de chaleur.
175
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Nous devons l'emmener chez un médecin.
176
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
Je vais le conduire.
177
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
-La Jeep ne marche pas.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
178
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
Il y a une semaine,
ça ne démarre pas.
179
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Euh, et tu le savais ?
180
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
Ouais, écoute, je pensais que c'était le cas
mieux vaut ne concerner personne.
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
-Eh bien.
-Concerné?
182
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
Eh bien, nous sommes plutôt putains
concerné maintenant, Paul.
183
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
-Garçon, recule.
-Il est réveillé.
184
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Hé, mon pote.
Ray, ça va ?
185
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ça fait mal...
186
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
-Qu'est-ce qui fait mal ?
-Ça fait mal.
187
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
-OK, ouais, reste calme.
-Ça fait mal. Vous devez...
188
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
- Très bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
-aide-moi.
189
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
-Ouais. Restez calme.
-Tu dois vraiment m'aider.
190
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
-Hé, hé.
-Sortez-le.
191
00:13:24,560 --> 00:13:25,816
Sortez-le !
192
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
-Rayon!
-Tu dois me l'enlever !
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Il faut le sortir...
194
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Ce n'est pas la batterie,
ce n'est pas la conduite d'essence.
195
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
-Alors c'est quoi ?
-Je ne sais pas.
196
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Cela pourrait être n'importe quoi.
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Cela me prendra du temps
pour y arriver.
198
00:14:03,960 --> 00:14:05,856
Putain ça. Y a-t-il
est-ce qu'on pourrait juste marcher ?
199
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Genre, nous recevons toute l'eau
nous pouvons et nous y allons.
200
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Ouais, on va juste marcher ?
Marcher?! Marcher 300 km ?
201
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
Je sais pertinemment
il y a une ancienne station minière
202
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
à environ 60 km au sud d'ici.
203
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
C'est peut-être le cas,
Je ne sais pas, les radios
204
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
ou des véhicules ou quelque chose comme ça,
genre, 60 kays...
205
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, écoute-moi.
Cela va vous tuer. Vous mourrez.
206
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Comprenez-vous à quel point
Cette situation est-elle dangereuse ?
207
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Il n'y a aucun danger.
208
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Nous allons bien. Nous avons
un homme épuisé.
209
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Nous allons nous en occuper
le matin.
210
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Il faut que quelqu'un
reste avec lui.
211
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Je vais le faire.
212
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
-Tu as besoin de dormir.
-Nous avons tous besoin de dormir.
213
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Bien. Ça va ?
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Où est Tolliver ?
215
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
-Rayon?
-Hein?
216
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Rayon!
217
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hé! Hé!
218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hé!
219
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Ils l'ont emmené.
220
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
C'était un hélicoptère Parrish.
221
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Tu étais censé
reste avec lui.
222
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
OK, OK, ils reviennent
pour nous. Ils doivent l’être.
223
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
Peut-être qu'ils ne pouvaient pas prendre d'avion
224
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
alors ils nous éliminent
un par un.
225
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Comment savaient-ils
que Tolliver était malade ?
226
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Noël est dans deux jours, d'accord ?
227
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Nous avons des appels radio
avec nos familles prévues.
228
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Quand nous les manquerons, ils le feront
contactez la police de Barrawin.
229
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Quelqu'un viendra.
230
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Ayez foi.
Nous devons juste rester calmes.
231
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}♪ Ding-dong,
joyeusement en haut
232
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ Au paradis les cloches
sonnent
233
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Ding dong, en vérité le ciel
234
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ Est rival avec le chant des anges
235
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Gloria
236
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Hosanna en Excelsis
237
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Gloria... ♪
238
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
♪Hosanna
dans Excelsis... ♪
239
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Ah !
240
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Va te faire foutre !
241
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Ouf.
242
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Entrez.
243
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Ce doit être le démarreur.
244
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
J'ai essayé tout le reste.
245
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
-Si ce n'est pas le cas...
-Alors...
246
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
pouvons-nous le réparer ?
247
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Peut-être qu'on peut le démonter,
248
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
nettoyez-le, puis essayez.
249
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Eh bien, c'est ce que nous faisons.
250
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, qu'est-ce que c'est ?
allons-nous faire ?
251
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
-Ils reviennent nous chercher.
-Ils ne le sont pas !
252
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Nous devons partir.
253
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
Ce dont nous avons besoin
c'est de continuer à travailler.
254
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Ce sont les rapports
du dernier quart de travail de Tolliver.
255
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Euh-huh.
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Qu'est-ce que c'est ça?
257
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Une sorte de pointe.
258
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
L'avez-vous vu ? C'est énorme.
259
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Bizarre.
260
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Peut-être qu'il l'a enregistré.
261
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Peut être.
262
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Il y a tellement de sable et de merde
dans cette chose.
263
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Ce putain d'endroit.
264
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Passe-moi ça.
265
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Arggh! Vous...
266
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Ah !
267
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
-La mauvaise putain de clé !
-Hé, hé, hé.
268
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ooh.
269
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Du monde entier.
270
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul?
271
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paul!
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Nous pensons savoir
comment réparer la jeep.
273
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Démontez-le,
cela devient plus clair.
274
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Ouais, c'est vrai.
275
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Des parties prétendant être entières,
c'est tout ce que c'est.
276
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
On se sent mieux
pour le voir clairement.
277
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
-Paul?
-Comme c'est le cas.
278
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Puis-je vous montrer ?
279
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Il faut voir.
Vous devez comprendre.
280
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Ta... ta chambre, maintenant.
281
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
Edgar!
282
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
J'ai fini, mec. Je sors !
283
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Nous avons terminé !
284
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
J'ai fini. Je suis parti. Je suis parti.
285
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Où est Edgars ?
286
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Le lit.
Le lit, le lit, le lit.
287
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Que fait-il là-bas ?
288
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
-Antoine ?
-Il...
289
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Il est fermé
la climatisation éteinte.
290
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Nous sortons d'ici.
291
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Poêles et feux,
Katouchka.
292
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
D'ACCORD.
293
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Est-ce que cela fonctionnera ?
294
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.
295
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton ?
296
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Euh...
297
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
J'ai besoin de mes pilules.
298
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
Où sont-ils ?
299
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
Dans la... dans la cuisine.
300
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Non, non.
301
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Courir!
302
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
Arggh! Dieu!
303
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
Allez, allez, allez, allez, allez !
304
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
Allez, entrez !
305
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Montez!
306
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
-Antoine !
-Presque! Presque!
307
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Maintenant!
308
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Oh!
309
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
Ah !
310
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh !
311
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
Ahhh !
312
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
Gary. Gary.
313
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
-Tu dois m'aider.
-Gary...
314
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
-Gary.
-Il faut voir.
315
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
-Regarder. Regarder.
-Gary.
316
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Ô Jésus !
317
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, qu'est-ce que tu fais ?
318
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Ne me laisse pas avec ça !
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
-Ne me laisse pas avec ça.
-Que fais-tu?
320
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.
321
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Vous...
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Il faut entendre.
323
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Vous devez entendre ça.
Vous devez entendre ça.
324
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
Je ne peux pas être ici !
325
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
326
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ohhh !
327
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
-Qu'est-ce que...
-L-écoute.
328
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Il a dit qu'il y avait un...
un camp minier au sud.
329
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Pouvez-vous marcher ?
330
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Non.
331
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
OK, va trouver un endroit où te cacher.
332
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
-Non.
-Je vais chercher de l'aide.
333
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Attendez! Ici.
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Non, non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
335
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
-Tout ira bien, oui.
-S'il te plait, non.
336
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
-Oui. Prends-le !
-S'il te plaît!
337
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
Je reviendrai.
338
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Je reviendrai!
339
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Oh mon Dieu!
340
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Je sais pourquoi maintenant.
341
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Pourquoi il a été construit.
342
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Pourquoi nous sommes ici.
343
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Genèse -
"Viens, construisons une ville"
344
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"avec une tour qui atteint
pour les cieux..."
345
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"Que nous nous fassions un nom
pour nous-mêmes. »
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Vous verrez.
347
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Vous entendrez.
348
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Et une fois que vous avez entendu...
349
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
C'est en moi.
350
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
C'est en moi.
351
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Est-ce que tu comprends?
Je peux le sentir.
352
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Car c'est le sacrifice
voir Dieu.
353
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Connaître Dieu.
354
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Juges 13:22.
355
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Nous devons sûrement mourir'"
356
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
" dit Manoah à sa femme, "
357
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'Car nous avons vu DIEU!'"
358
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
Je suis désolé.
359
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
Est-ce que tu comprends?
360
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Je vais vivre.
361
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Je ne voulais rien de tout ça.
362
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Désolé. Je suis désolé.
363
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Prête à rentrer à la maison, chérie ?
364
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
Mm-hm.
365
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
Code orange.
Tout le personnel de traumatologie dans la salle 301.
366
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Quoi... que se passe-t-il ?
367
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Papa, reste avec elle.
368
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
C'est un code orange.
369
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
Dégageons les couloirs,
mesdames et messieurs.
370
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
C'est un code orange.
371
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
À l'écart, tout le monde.
C'est une urgence.
372
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
C'est un code orange.
Dégagez les couloirs.
373
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
-Excusez-moi, je passe.
-Ouais, Michelle, allons-y.
374
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Ouais, continuons d'avancer.
375
00:34:40,960 --> 00:34:42,056
Euh-huh, elle a disparu.
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Mon patron. Inspecteur-détective
Millie Farah.
377
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Oui, celui-là.
378
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Elle est allée fumer dehors
le pub Fox et Lion.
379
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Le photocopieur est en panne.
380
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Vous avez besoin d'un code.
381
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Non, écoute,
elle n'est pas rentrée chez elle.
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Nous avons vérifié.
383
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
J'ai besoin d'un putain de quoi ?
384
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Nous avons besoin d'autant d'unités
comme vous pouvez gérer.
385
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Le saviez-vous ?
386
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Les photocopieurs ont besoin de codes maintenant.
387
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
j'apprécie
c'est une période difficile de l'année,
388
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
mais peux-tu juste en envoyer
des uniformes pour faire une prospection ?
389
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Mieux que rien. Merci.
390
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}-Nous devons faire circuler ceci.
-Elle sera plus âgée.
391
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, c'est très astucieux de votre part.
C'est une référence.
392
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Juste, OK, écoute, refroidis-le sur le
Kate Reynolds fait des trucs pendant une seconde.
393
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Pourquoi?
394
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Parce que c'est mince.
395
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
C'est une intuition.
396
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
Et parce que j'essaie d'obtenir
les gens doivent prendre ça au sérieux,
397
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
et revendiquant
que Millie a été prise
398
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
par une femme que tout le monde connaît
est mort, ça ne va pas aider.
399
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds est vivante.
400
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Avec le plus grand respect
401
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
aux deux
vos carrières en disgrâce,
402
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
tu as été institutionnalisé
et tu devrais l'être.
403
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Il n'y a aucune preuve
qu'elle est morte.
404
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Juste parce que tu ne peux pas prouver
que quelqu'un est mort
405
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
ne les rend pas vivants.
406
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hé, tu ne peux pas fumer, putain
ici!
407
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
-Oh mon Dieu.
- Ça vient d'arriver.
408
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
Merci.
409
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
je vais regarder
les images de vidéosurveillance.
410
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Dieu. C'est comme faire du baby-sitting
d'énormes bambins.
411
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Ça va, chérie ?
412
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
-Où étais-tu?
-Comment va-t-elle ?
413
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Elle est au théâtre.
Nous n’avons encore rien entendu.
414
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Écoute,
Je dois te dire quelque chose.
415
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
En 1950, il y avait
un meurtre-suicide rituel.
416
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Euh, ce n'est... pas joli.
417
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Nous en saurons plus bientôt.
418
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Tout de suite,
nous avons toutes les ressources
419
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
à la recherche de Kate Reynolds.
420
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Elle est couverte de sang.
Elle est seule.
421
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Alors, tu sais,
nous allons... euh, nous la trouverons.
422
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
je veux juste savoir
comment c'est arrivé, putain.
423
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds a eu de l'aide.
424
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Ce n'est pas une seule personne,
c'est un groupe.
425
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
-De quoi parles-tu?
-C'est un groupe occulte.
426
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
En 1950, il y avait une femme
nommée Harriet Clay,
427
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
un meurtre-suicide rituel.
428
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
C'était la même chose
comme à la gare de Parrish.
429
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Les tas de pierre.
430
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
-'L'Évangile des Os'.
-'L'Évangile des Os' ?!
431
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
Je ne sais pas quel est le lien
c'est le cas, mais il y en aura un.
432
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
Putain de merde !
433
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah pourrait mourir.
Comprenez-vous cela ?!
434
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
L'enfant pourrait mourir et tu es
toujours à propos de cette merde.
435
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Et elle a été fendue
d'une oreille à l'autre
436
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
par la femme dont tu étais si sûr
437
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
n'était qu'une victime
de circonstance.
438
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
Et vous seul pouviez voir ça, n'est-ce pas ?
439
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Parce que tout le monde autour de toi,
nous tous, nous étions trop stupides.
440
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Est-ce vrai ?
441
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, cette putain d'arrogance
sur toi.
442
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
-Si tu veux la retrouver...
-Ce que je veux !
443
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Je veux que tu partes.
444
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony ?
445
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Je veux que tu partes.
446
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Très bien, tu prends Frankie
447
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
et va te faire foutre.
448
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Allez, mon amour. Allez.
449
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Alors elle prend le podcasteur
450
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
parce qu'il jaillit
toute cette merde à son sujet.
451
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
Une réaction un peu excessive,
tu ne penses pas ?
452
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Il dit de la merde sur toi
sur ce podcast.
453
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Vous voyez-vous le vider
pour ça ?
454
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Non, mais je ne suis pas fou.
455
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Neuf médecins sur dix ne sont pas d’accord.
456
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Mais pourquoi Finch et Wallace ?
457
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Je veux dire, pourquoi prend-elle
un étudiant à l'université
458
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
et un escroc de 50 ans ?
459
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Ce n'est pas elle.
460
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Peut-être qu'il y a un lien
de sa nouvelle vie.
461
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
Elle doit faire quelque chose
les 37 dernières années, n'est-ce pas ?
462
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Ouais.
463
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Vous êtes ici maintenant.
464
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Bon.
465
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ooh. Attends là.
466
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Rembobinez simplement cela.
467
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Arrêt.
468
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Cette camionnette.
469
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
Tu penses que Reynolds
j'aurais pu utiliser une camionnette
470
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
pour déplacer ces gens ?
471
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
L'heure est exacte.
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Qu'est-ce que c'est sur le côté
de la camionnette ?
473
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
C'est une camionnette de cuisine de rue
de l'église.
474
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
J'y suis allé.
475
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Je sais qui est devenue Kate Reynolds.
476
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Elle va juste lire
un dernier chapitre, mon amour,
477
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
mais elle est presque à terre.
478
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hé, je pensais que je pourrais, euh,
viens chez June ce soir.
479
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
Je n'ai pas à le faire si tu as besoin d'aide
avec Frank ou compagnie...
480
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
C'est bon, vas-y.
481
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Très bien, eh bien, assure-toi juste
tu te reposes un peu, hein ?
482
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
-Ouais.
-Ouais?
483
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Parce que tu cherches
assez détruit, mon amour.
484
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hé, ce que Lockwood a dit
à l'hôpital, je veux dire...
485
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
-Papa. Papa!
-Il était en colère.
486
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Je vais bien.
487
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Ouais, c'est vrai, OK.
488
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Je t'aime.
489
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Hé.
490
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Je suis désolé, maman.
491
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Bébé, de quoi es-tu désolé ?
492
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hé, tu sais que rien
c'est arrivé aujourd'hui -
493
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolument rien de tout ça -
494
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
C'était de ta faute.
495
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Je lui ai parlé.
496
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Tu as parlé à qui ?
497
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
La dame à l'hôpital.
498
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
La dame...
La dame qui a blessé Millie ?
499
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie ?
500
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
-C'était cette dame ?
-Je suis désolé.
501
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Non, non, non, c'est bon,
tu n'as pas de problèmes, mais...
502
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hé, c'est important.
503
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
De quoi as-tu parlé ?
504
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, qu'est-ce que tu as
parler ?
505
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
Elle a dit qu'elle était
tout ira bien.
506
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Pourquoi allait-elle aller bien ?
507
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Parce que... il allait
faites-la bien.
508
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Il allait la soigner.
Il lui suffisait de le sortir.
509
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Qui allait la soigner ?
510
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
L'homme au livre spécial.
511
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Où allons-nous ?
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Allons-nous voir la dame ?
513
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Je ne veux pas voir la dame.
514
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Elle a tort.
515
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Ouais, pourquoi ça, peut-être ?
516
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Tu vas rester dans la voiture,
D'accord ?
517
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Promets-moi.
518
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, j'ai 11h29
et 34, 35, 36.
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Tu as ça ? D'ACCORD.
520
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Laissez-la partir!
521
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Laissez-la partir!
522
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
Tue-moi!
523
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
Tu dois me tuer !
524
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
Laissez-la partir!
525
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Rentre chez toi, Cooke.
526
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Ce n'est pas pour vous.
527
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Rentre chez toi.
528
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Arggh!
529
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
Maman?
530
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
-Pouah!
-Maman!
531
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Obtenez l'enfant!
532
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Apportez-moi l'enfant !
533
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Argh !